1 00:00:03,394 --> 00:00:04,991 Hopped off the plane at LAX 2 00:00:04,991 --> 00:00:06,955 With a dream and my cardigan 3 00:00:06,955 --> 00:00:09,006 Welcome to the land of fame excess 4 00:00:09,006 --> 00:00:10,451 Am I gonna fit in? 5 00:00:10,451 --> 00:00:12,460 Jumped in the cab, here I am for the first time 6 00:00:12,460 --> 00:00:14,153 Look to my right, and I see the Hollywood sign 7 00:00:14,153 --> 00:00:15,744 This is all so crazy 8 00:00:15,744 --> 00:00:17,284 Everybody seems so famous 9 00:00:17,751 --> 00:00:19,484 My tummy's turning and I'm feeling kinda homesick 10 00:00:19,484 --> 00:00:20,737 Too much pressure and I'm nervous 11 00:00:20,737 --> 00:00:22,654 That's when the taxi man turned on the radio 12 00:00:22,654 --> 00:00:24,346 And a Jay-Z song was on 13 00:00:24,346 --> 00:00:26,159 And a Jay-Z song was on 14 00:00:26,159 --> 00:00:27,841 And a Jay-Z song was on 15 00:00:27,841 --> 00:00:29,756 And a Jay-Z song was on 16 00:00:29,756 --> 00:00:31,244 And a Jay-Z song was on 17 00:00:31,244 --> 00:00:32,363 So I put my hands up 18 00:00:32,363 --> 00:00:35,119 They're playing my song, the butterflies fly away 19 00:00:35,119 --> 00:00:36,950 Nodding my head like, "Yeah" 20 00:00:36,950 --> 00:00:38,355 Moving my hips like, "Yeah" 21 00:00:38,355 --> 00:00:40,460 I got my hands up, they're playing my song 22 00:00:40,460 --> 00:00:42,238 I know I'm gonna be okay 23 00:00:42,238 --> 00:00:45,818 Yeah, it's a party in the U.S.A. 24 00:00:45,818 --> 00:00:49,351 Yeah, it's a party in the U.S.A. 25 00:00:49,351 --> 00:00:50,882 Get to the club in my taxi cab 26 00:00:50,882 --> 00:00:52,544 Everybody's looking at me now 27 00:00:52,544 --> 00:00:54,445 Like, "Who's that chick that's rocking kicks? 28 00:00:54,445 --> 00:00:56,542 She gotta be from out of town" 29 00:00:56,542 --> 00:00:58,303 So hard with my girls not around me 30 00:00:58,303 --> 00:01:00,115 It's definitely not a Nashville party 31 00:01:00,115 --> 00:01:01,776 'Cause all I see are stilettos 32 00:01:01,776 --> 00:01:03,596 I guess I never got the memo 33 00:01:03,596 --> 00:01:05,362 My tummy's turning and I'm feeling kinda homesick 34 00:01:05,362 --> 00:01:06,649 Too much pressure and I'm nervous 35 00:01:06,649 --> 00:01:08,501 That's when the DJ dropped my favorite tune 36 00:01:08,501 --> 00:01:10,261 And a Britney song was on 37 00:01:10,261 --> 00:01:12,026 And a Britney song was on 38 00:01:12,026 --> 00:01:13,734 And a Britney song was on 39 00:01:13,734 --> 00:01:15,553 And a Britney song was on 40 00:01:15,553 --> 00:01:17,171 And a Britney song was on 41 00:01:17,171 --> 00:01:18,217 So I put my hands up 42 00:01:18,217 --> 00:01:21,073 They're playing my song, the butterflies fly away 43 00:01:21,073 --> 00:01:22,788 Nodding my head like, "Yeah" 44 00:01:22,788 --> 00:01:24,266 Moving my hips like, "Yeah" 45 00:01:24,266 --> 00:01:26,271 I got my hands up, they're playing my song 46 00:01:26,271 --> 00:01:28,124 I know I'm gonna be okay 47 00:01:28,124 --> 00:01:31,689 Yeah, it's a party in the U.S.A. 48 00:01:31,689 --> 00:01:35,258 Yeah, it's a party in the U.S.A. 49 00:01:35,258 --> 00:01:35,924 Hands up 50 00:01:35,924 --> 00:01:38,687 They're playing my song, the butterflies fly away 51 00:01:38,687 --> 00:01:40,543 Nodding my head like, "Yeah" 52 00:01:40,543 --> 00:01:41,971 Moving my hips like, "Yeah" 53 00:01:42,040 --> 00:01:44,015 I got my hands up, they're playing my song 54 00:01:44,015 --> 00:01:45,785 I know I'm gonna be okay 55 00:01:45,785 --> 00:01:49,347 Yeah, it's a party in the U.S.A. 56 00:01:49,347 --> 00:01:52,864 Yeah, it's a party in the U.S.A. 57 00:01:52,864 --> 00:01:55,995 Party in the U.S.A., Party in the U.S.A. 58 00:01:55,995 --> 00:01:57,063 So I put my hands up 59 00:01:57,063 --> 00:01:59,869 They're playing my song, the butterflies fly away 60 00:01:59,869 --> 00:02:01,585 Nodding my head like, "Yeah" 61 00:02:01,585 --> 00:02:03,116 Moving my hips like, "Yeah" 62 00:02:03,116 --> 00:02:05,078 I got my hands up, they're playing my song 63 00:02:05,078 --> 00:02:06,992 I know I'm gonna be okay 64 00:02:06,992 --> 00:02:10,509 Yeah, it's a party in the U.S.A 65 00:02:10,509 --> 00:02:13,999 Yeah, it's a party in the U.S.A 66 00:02:13,999 --> 00:02:17,714 Party in the U.S.A., Party in the U.S.A. 67 00:02:17,714 --> 00:02:21,342 I ain't got time for you, baby 68 00:02:21,342 --> 00:02:24,728 Either you're mine or you're not 69 00:02:24,728 --> 00:02:28,297 Make up your mind sweet, baby 70 00:02:28,297 --> 00:02:31,959 Right here, right now's all we got 71 00:02:31,959 --> 00:02:35,390 A little party never killed nobody 72 00:02:35,390 --> 00:02:39,058 So we gon' dance until we drop 73 00:02:39,058 --> 00:02:42,437 A little party never killed nobody 74 00:02:42,437 --> 00:02:44,928 Right here, right now's all we got 75 00:03:00,350 --> 00:03:03,731 A little party never killed nobody 76 00:03:03,731 --> 00:03:07,299 So we gon' dance until we drop 77 00:03:07,299 --> 00:03:10,683 A little party never killed nobody 78 00:03:10,683 --> 00:03:13,489 Right here, right now's all we got 79 00:03:14,254 --> 00:03:15,634 I'm glad it's a girl 80 00:03:15,634 --> 00:03:17,588 And I hope she'll be a fool 81 00:03:17,588 --> 00:03:19,541 That's the best thing a girl can be in this world 82 00:03:19,541 --> 00:03:20,737 A beautiful little fool 83 00:03:20,737 --> 00:03:24,071 そんな優しくしないで 84 00:03:24,071 --> 00:03:27,690 どんな顔すればいいの? 85 00:03:27,690 --> 00:03:31,083 積み重ねた言葉で 86 00:03:31,083 --> 00:03:35,581 君の横顔 87 00:03:35,581 --> 00:03:38,958 A little party never killed nobody 88 00:03:38,958 --> 00:03:42,579 So we gon' dance until we drop 89 00:03:42,579 --> 00:03:46,055 A little party never killed nobody 90 00:03:46,055 --> 00:03:49,106 Right here, right now's all we got 91 00:03:49,581 --> 00:03:52,633 Right here, right now's all we got 92 00:04:03,662 --> 00:04:05,425 I say that I want it, want it 93 00:04:05,425 --> 00:04:05,852 Be free 94 00:04:05,852 --> 00:04:07,043 Don't fight it, fight it 95 00:04:07,043 --> 00:04:08,995 But if I'm gonna go for it 96 00:04:08,995 --> 00:04:10,526 I'll remember that, that 97 00:04:10,526 --> 00:04:12,485 I say that I want it, want it 98 00:04:12,485 --> 00:04:13,008 Be free 99 00:04:13,008 --> 00:04:14,006 Don't fight it, fight it 100 00:04:14,006 --> 00:04:15,961 But if I'm gonna go for it 101 00:04:15,961 --> 00:04:17,582 I'll remember that, that I 102 00:04:17,582 --> 00:04:21,062 I'm not nothing without a steady hand 103 00:04:21,062 --> 00:04:24,640 I'm not nothing unless I know I can 104 00:04:24,640 --> 00:04:27,454 I'm still something if I don't got a man 105 00:04:27,454 --> 00:04:29,937 I'm a free woman, oh-oh 106 00:04:29,937 --> 00:04:30,940 Be free 107 00:04:30,940 --> 00:04:32,891 I'm a free woman 108 00:04:38,114 --> 00:04:39,179 I'm a free woman 109 00:04:39,179 --> 00:04:41,037 I will be fine 110 00:04:41,037 --> 00:04:42,689 Let my body do me right 111 00:04:42,689 --> 00:04:44,502 I will be fine 112 00:04:44,502 --> 00:04:45,730 You can say it if you want to 113 00:04:45,730 --> 00:04:48,382 I'm not nothing without a steady hand 114 00:04:48,382 --> 00:04:49,373 I will be fine 115 00:04:49,373 --> 00:04:51,758 I'm not nothing unless I know I can 116 00:04:51,758 --> 00:04:52,857 You can say it if you want to 117 00:04:52,857 --> 00:04:55,753 I'm still something if I don't got a man 118 00:04:55,753 --> 00:04:58,552 I'm a free woman, oh-oh 119 00:04:58,552 --> 00:05:03,469 You can say it if you want to, baby, it doesn't matter 120 00:05:03,469 --> 00:05:05,519 Nothing changes after 121 00:05:05,519 --> 00:05:12,709 You can say it if you want to, baby, it's not important now, now, now 122 00:05:12,709 --> 00:05:15,483 You can say it if you're so inclined 123 00:05:15,483 --> 00:05:17,388 There's no reply 124 00:05:17,388 --> 00:05:19,715 Alone with poltergeists 125 00:05:19,715 --> 00:05:26,787 You can say it if you want to baby it's not important now, now, now 126 00:05:26,787 --> 00:05:28,725 Sneak around like a spider 127 00:05:28,725 --> 00:05:30,543 Can't see what's your problem 128 00:05:30,543 --> 00:05:32,074 I squint till my eyes hurt 129 00:05:32,074 --> 00:05:33,638 Can't say shit to my face 130 00:05:33,638 --> 00:05:35,673 I earned my stripes like a tiger 131 00:05:35,673 --> 00:05:37,398 Riding both of my waves 132 00:05:37,398 --> 00:05:39,363 Make a splash like a diver 133 00:05:39,363 --> 00:05:41,869 I'm over this shit 134 00:05:42,224 --> 00:05:45,599 Want to, baby, it doesn't matter 135 00:05:45,599 --> 00:05:48,014 Nothing changes after 136 00:05:48,014 --> 00:05:55,973 You can say it if you want to, baby, it's not important now, now, now 137 00:05:56,406 --> 00:05:59,440 眉唾の噂です 138 00:05:59,440 --> 00:06:03,025 二人が道行く先で 139 00:06:03,025 --> 00:06:08,088 見慣れない場所に辿り着いていたので 140 00:06:08,088 --> 00:06:10,229 怖くなりました 141 00:06:10,446 --> 00:06:14,216 J'remue le ciel, le jour, la nuit 142 00:06:14,216 --> 00:06:17,701 Je danse avec le vent, la pluie 143 00:06:17,701 --> 00:06:20,559 Un peu d'amour, un brin de miel 144 00:06:20,559 --> 00:06:24,843 Et je danse, danse, danse, danse, danse, danse, danse 145 00:06:24,843 --> 00:06:28,308 Et dans le bruit, je cours et j'ai peur 146 00:06:28,308 --> 00:06:31,916 Est-ce mon tour ? Revient la douleur 147 00:06:31,916 --> 00:06:34,782 Dans tout Paris, je m'abandonne 148 00:06:34,782 --> 00:06:38,364 Et je m'envole, vole, vole, vole, vole, vole, vole 149 00:06:39,029 --> 00:06:42,511 Et dans le bruit, je cours et j'ai peur 150 00:06:42,511 --> 00:06:46,077 Est-ce mon tour ? Revient la douleur 151 00:06:46,077 --> 00:06:48,651 Dans tout Paris, je m'abandonne 152 00:06:48,651 --> 00:06:52,617 Et je m'envole, vole, vole, vole, vole, vole, vole 153 00:06:52,617 --> 00:06:53,284 Ugh 154 00:06:53,284 --> 00:06:55,536 Why are you talking to my now-ex-girlfriend Vriska, you freak? 155 00:06:55,536 --> 00:06:56,680 At least I'm a nice person 156 00:06:56,680 --> 00:06:57,737 Unlike you, Brian 157 00:06:57,737 --> 00:07:00,742 Brian, leave him alone, he's just a small, frail man 158 00:07:00,742 --> 00:07:02,220 Emma—I mean, Vriska 159 00:07:02,220 --> 00:07:04,312 What do you even see in this dorkazoid? 160 00:07:04,312 --> 00:07:05,499 He is not a dorkazoid 161 00:07:05,499 --> 00:07:06,977 He is my lover 162 00:07:06,977 --> 00:07:10,047 Going to the club with my girlfriend, Vriska 163 00:07:10,047 --> 00:07:11,805 Not the one from Homestuck 164 00:07:11,805 --> 00:07:13,561 I just can't say her real name 165 00:07:13,561 --> 00:07:15,372 And Brian got bad luck 166 00:07:15,372 --> 00:07:17,034 He is no longer with her 167 00:07:17,034 --> 00:07:18,890 No, Brian home crying 168 00:07:18,890 --> 00:07:21,130 We are not the same 169 00:07:21,130 --> 00:07:24,382 Party all night with my girlfriend Vriska 170 00:07:24,382 --> 00:07:28,160 Her real name's Emma, but I cannot say that 171 00:07:28,160 --> 00:07:31,698 On the rooftop, if I fall I die tonight 172 00:07:31,698 --> 00:07:35,218 Get fucked Brian, you can suck my dick 173 00:07:35,218 --> 00:07:38,531 Party all night with my girlfriend Vriska 174 00:07:38,531 --> 00:07:42,332 Her real name's Emma, but I cannot say that 175 00:07:42,332 --> 00:07:45,867 On the rooftop, if I fall I die tonight 176 00:07:45,867 --> 00:07:49,353 Get fucked Brian, you can suck my dick 177 00:07:49,353 --> 00:07:52,448 Hey, boy, it's so nice to meet you 178 00:07:52,448 --> 00:07:55,926 Are you my type? I've met so many people 179 00:07:55,926 --> 00:07:59,317 So we'll see if you even have what I need 180 00:07:59,317 --> 00:08:03,034 But if you give me your love, maybe I'll give you mine 181 00:08:03,034 --> 00:08:06,285 There's something about that hideous face 182 00:08:06,285 --> 00:08:09,998 Your love is so close, I can practically taste it 183 00:08:09,998 --> 00:08:13,431 And there's no time, no, there's no time to waste 184 00:08:13,431 --> 00:08:17,587 But if you give me your love, then it'll be alright 185 00:08:18,495 --> 00:08:21,782 I wanna control you 186 00:08:21,782 --> 00:08:25,544 And you can be my toy car 187 00:08:25,544 --> 00:08:28,793 I just wanna hold you 188 00:08:28,793 --> 00:08:32,079 Yeah, I know how you boys are 189 00:08:32,079 --> 00:08:34,323 Am I keeping you up at night? 190 00:08:34,323 --> 00:08:35,849 Hoping I feel alright 191 00:08:35,849 --> 00:08:39,672 Do you ever fantasize about me? 192 00:08:39,672 --> 00:08:42,782 Do what you're supposed to 193 00:08:42,782 --> 00:08:45,018 And you can be my toy car 194 00:08:46,229 --> 00:08:49,756 Party Rock is in the house tonight 195 00:08:49,756 --> 00:08:53,482 Everybody just have a good time 196 00:08:53,482 --> 00:08:56,868 And we gon' make you lose your mind 197 00:08:56,868 --> 00:09:00,392 Everybody just have a good time 198 00:09:00,392 --> 00:09:03,959 Party Rock is in the house tonight 199 00:09:03,959 --> 00:09:07,630 Everybody just have a good time 200 00:09:07,630 --> 00:09:11,063 And we gon' make you lose your mind 201 00:09:11,063 --> 00:09:14,398 Everybody just have a good time 202 00:09:14,398 --> 00:09:17,935 A little party never killed nobody 203 00:09:17,935 --> 00:09:21,502 So we gon' dance until we drop 204 00:09:21,502 --> 00:09:24,834 A little party never killed nobody 205 00:09:24,834 --> 00:09:28,551 Right here, right now's all we got 206 00:09:28,551 --> 00:09:32,069 A little party never killed nobody 207 00:09:32,069 --> 00:09:35,592 So we gon' dance until we drop 208 00:09:35,592 --> 00:09:38,881 A little party never killed nobody 209 00:09:38,881 --> 00:09:41,408 Right here, right now's all we got 210 00:09:42,651 --> 00:09:46,179 A little party never killed nobody 211 00:09:46,179 --> 00:09:49,698 So we gon' dance until we drop 212 00:09:49,698 --> 00:09:52,985 A little party never killed nobody 213 00:09:52,985 --> 00:09:56,699 Right here, right now's all we got 214 00:09:56,699 --> 00:10:00,176 A little party never killed nobody 215 00:10:00,176 --> 00:10:03,747 So we gon' dance until we drop 216 00:10:03,747 --> 00:10:07,135 A little party never killed nobody 217 00:10:25,092 --> 00:10:27,711 High dive into frozen waves 218 00:10:27,711 --> 00:10:32,102 Where the past comes back to life 219 00:10:32,102 --> 00:10:34,824 Fight fear for the selfish pain 220 00:10:34,824 --> 00:10:39,206 It was worth it every time 221 00:10:39,206 --> 00:10:41,773 Hold still right before we crash 222 00:10:41,773 --> 00:10:46,250 'Cause we both know how this ends 223 00:10:46,250 --> 00:10:48,917 Our clock ticks till it breaks your glass 224 00:10:48,917 --> 00:10:53,059 And I drown in you again 225 00:10:53,059 --> 00:10:56,820 'Cause you are the piece of me 226 00:10:56,820 --> 00:11:00,401 I wish I didn't need 227 00:11:00,401 --> 00:11:03,890 Chasing relentlessly 228 00:11:03,890 --> 00:11:07,431 Still fight and I don't know why 229 00:11:07,431 --> 00:11:11,391 If our love is tragedy 230 00:11:11,391 --> 00:11:14,482 Why are you my remedy? 231 00:11:14,482 --> 00:11:18,486 If our love's insanity 232 00:11:18,486 --> 00:11:21,155 Why are you my clarity? 233 00:12:03,417 --> 00:12:06,752 Walking through a crowd, the village is aglow 234 00:12:06,752 --> 00:12:10,524 Kaleidoscope of loud heartbeats under coats 235 00:12:10,524 --> 00:12:13,998 Everybody here wanted something more 236 00:12:13,998 --> 00:12:16,910 Searching for a sound we hadn't heard before 237 00:12:16,910 --> 00:12:17,575 And it said 238 00:12:17,575 --> 00:12:21,068 Welcome to New York, it's been waiting for you 239 00:12:21,068 --> 00:12:24,643 Welcome to New York, welcome to New York 240 00:12:24,643 --> 00:12:28,127 Welcome to New York, it's been waiting for you 241 00:12:28,127 --> 00:12:32,103 Welcome to New York, welcome to New York 242 00:12:32,103 --> 00:12:39,415 It's a new soundtrack, I could dance to this beat, beat forevermore 243 00:12:39,415 --> 00:12:44,056 The lights are so bright, but they never blind me 244 00:12:45,727 --> 00:12:49,307 Welcome to New York, it's been waiting for you 245 00:12:49,307 --> 00:12:52,830 Welcome to New York, welcome to New York 246 00:12:52,830 --> 00:12:56,413 Welcome to New York, it's been waiting for you 247 00:12:56,413 --> 00:12:59,937 Welcome to New York, welcome to New York 248 00:12:59,937 --> 00:13:07,620 It's a new soundtrack, I could dance to this beat, beat forevermore 249 00:13:07,620 --> 00:13:14,047 The lights are so bright, but they never blind me, me 250 00:13:14,532 --> 00:13:21,567 If I send this void away 251 00:13:21,567 --> 00:13:28,561 Have I lost a part of me? 252 00:13:28,561 --> 00:13:34,209 When you wake, you're bargaining 253 00:13:34,209 --> 00:13:40,248 For the promise to come back 254 00:13:41,438 --> 00:13:45,099 'Cause getting made you want more 255 00:13:45,099 --> 00:13:48,379 And hoping made you hurt more 256 00:13:48,379 --> 00:13:51,894 Oh, there must be 257 00:13:51,894 --> 00:13:55,513 Something wrong with me 258 00:13:55,513 --> 00:13:59,224 And getting made you want more 259 00:13:59,224 --> 00:14:02,452 And hoping made you hurt more 260 00:14:02,452 --> 00:14:06,020 Someone tell me 261 00:14:06,020 --> 00:14:10,486 Something comforting